剑士《Kenshi》MOD汉化图文教程
首先,我们需要准备好的工具有:
1官方正版游戏(因为我没有盗版不确定盗版能不能用),
2官方poedit软件(免费的,去官网下吧!)
3一个没人汉化过的你自己喜欢的mod
有了这些,你就可以成为一名幼儿园机翻人员!
接下来打开游戏安装位置的forgotten construction set简称fcs也就是游戏默认的编辑软件
蓝色位置看到的就是放在mod文件夹下面的mod,全部取消勾选,把红色的勾上,红色那个勾选就是启用翻译模式,去掉勾就是正常模式
这样就是开启无mod的翻译模式
进去后点这个按钮,这个是导入/导出翻译按钮
勾上蓝色,这个蓝色的勾作用是导出对话,然后点红色位置,就是导出
原版的对话和游戏文件就被导出到K:\SteamLibrary\steamapps\common\Kenshi\__translations\zh_HK文件下面了
导出来的这一坨,就是整个游戏的内容,红色的文件夹就是对话文件,我们先把原版的复制出来一份藏好
然后再
只加载我们需要翻译的mod
只加载我们需要翻译的mod
只加载我们需要翻译的mod
按住上面那一步再操作一次,
现在我们K:\SteamLibrary\steamapps\common\Kenshi\__translations\zh_HK文件下面的dialogue文件夹里面包含的就是原版和mod的全部对话了
然后我们把原版dialogue文件夹(刚刚让你藏好的)里面的全部对话(就是全部文件,不要复制文件夹,复制文件)复制上,粘贴到带mod的dialogue文件夹里面,选替换
替换完是全部选中替换文件的状态,这个时候直接按delete键或者右键删除,剩下的就是mod的对话文件了
到这一步,mod的全部对话就已经被提取出来了
红框里面的就是对话文件了
右键选一个文件然后选属性,然后把打开方式改为poedit
改完之后的对话文件会像我这里显示 的一样,有个蓝色的边
然后双击打开文件,点新建翻译
语言选中文
这时候的新建翻译是未命名而且未保存的,点一下保存,然后保存的文件名一定要和翻译的对话文件名一样
保存下来可以看到一个po翻译类型的文件,这个就是我们用来做翻译的文件了
然后重复把所有的对话文件都做好像下面这样
翻译前的工作就都完成了,接下来就是翻译了
官方poedit软件下载网站找不到下载的那个小伙子,我特意做了个教程给你!
先百度搜索poedit,点第一个英文网站
看到这个万剑归宗图没,点它!!点它!!点它!!点它!!
这个网页总共就这么一个按钮,相信你不会错的,剩下的安装应该不用教了吧
正式开始翻译工作,紫色是你翻译好的内容,蓝色的是原文件,可以复制,红色就是你要输入的对应的翻译,要注意的是斜杠里面的内容不要翻译,而且要摆放在对应语句的对应位置,具体作用各有不同,反正复制过去就对了.
作为自宅机翻字幕组,我们最大的特色就是机翻,poedit这个软件自带机翻,你只要点一下右边紫色的区域,他就会自己填到翻译框的位置去,但是这个功能其实是收费的,可能刚开始让你爽一下,后来要继续就要收费了,作为白嫖党自然是不会让奸商得逞,这时候我们就要将原文本复制到度娘翻译或者其它翻译软件或者自己脑补一下他们说了什么,然后把要翻译的内容写在红色箭头的翻译位置就行.(翻译就是为所欲为,你甚至可以让他们用方言说话)
翻译的时候还要注意有些其实是人名,比如哔噗(昨天把这里翻译成了哔哔的响声.......被大佬调侃了好一阵)
当然,如果是单纯自用的话,你也可以把这里翻译成"上天入地唯我独尊无所不能金钢铁骨哔噗"
单纯的机翻有时候缺少感情色彩,一些信雅达的翻译更能让玩家增加代入感,哪怕玩家是自己
翻译是个快乐的事情
(好吧,正式翻译还是要严肃认真的)
这应该算信达雅了吧?
测试翻译中,发现翻车了,对话文件提取可能不完全,只有部分汉化了,我先把教程写完,然后再继续研究哪里的问题
翻译完po文件后,打开编辑器,然后勾选上原mod,选中翻译模式,前面部分语言我选错选成HK了,现在改回了CN,最开始的时候应该也选CN才对
加载进入翻译模式后,点翻译导入导出那个按钮,然后点导出,就会提升252个语句已经导入到mod中
,然后点保存点保存点保存,这时候会生成一个新的zh_CN.translation在K:\SteamLibrary\steamapps\common\Kenshi\__translations\zh_CN路径下面
再重新打开编辑器,然后选mod列表右边那个紫色箭头位置新建mod按钮,给mod取名字叫原mod名字后面+CN表示是汉化文件,不要勾选蓝色的翻译模式,直接进入开始普通模式.
进入后点merge mod,然后点add changes from mod后面那个星号,在路径里面打开K:\SteamLibrary\steamapps\common\Kenshi\__translations\zh_CN路径下面zh_CN.translation
完成后就会出现你翻译过的内容再这个表里面显示蓝色
点marge然后点保存,这个汉化mod就完成了